Dịch: Ryan Pham®
Bắt đầu nào.
Xin chào, tôi là Luke. Trong phóng sự của mình, tôi muốn hỏi bạn vài điều.
Sao bạn lại NHẢY?
Vì với tôi, nó giống như hơi thở, bước đi hằng ngày vậy.
Tôi không cần phải giả bộ khi nhảy.
Lúc nhảy là lúc tôi được là chính bản thân mình nhất.
Tôi nhảy để hoàn thiện mình hơn.
Cuộc sống này có rất nhiều thứ đè nặng áp lực lên bạn,
nhưng khi nhảy, bạn tự do.
Chúng tôi bắt đầu nhảy từ khi lên 7, ở trong phòng khách.
Chỉ là cứ nhảy theo thôi, giống Michael Jackson vậy.
Tôi rất thích nghe nhạc ở cửa hàng tạp hóa,
và thường hay nhảy nhót giữa các gian hàng hóa,
và thường bị nhắc, "Thôi nào, đừng nhảy nữa đi."
Còn tôi thì, "Tôi không thể, Tôi thích thế, tôi muốn làm thế."
Sau khi mọi người đi ngủ, tôi thường lén vào gara và tập luyện.
Khá là bất ngờ khi tôi biết mình yêu thích nó vì trước giờ tôi chưa từng
giành nhiều thời gian công sức cho việc nào như thế.
Không phải cứ nhảy chồm chồm lên đâu. Nhảy cũng phải có nhịp điệu.
- Inglewood. - Từ Argentina.
Đông Bắc Uganda.
- Miami, Florida. - Phố Hàn, Los Angeles.
Đầy rẫy băng đẳng và bạo lực
Tôi không thể ở đó cả đời được.
Làng tôi đã bị tấn công.
Bố mẹ tôi còn chẳng muốn tôi quanh quẩn cho vướng chân.
Tôi đã bị đuổi khỏi nhà.
- Tôi phải đi. - NHẢY đã giúp tôi.
NHẢY hoàn toàn cứu giúp tôi.
Tôi không biết chúng tôi sẽ làm gì bây giờ nếu không có NHẢY.
Tôi chẳng có gì cả, không cả tiền.
Tôi phải vật lộn ở New York chỉ với 15 đô một tuần.
NHẢY giúp chúng tôi gần nhau hơn, từ khắp nơi. Chúng tôi đã về đây.
Sự thật là bên trong mỗi người đều là một vũ công.
Đều có chung một nhịp đập.
Có chung một nhịp điệu, kiểu như Boom-boom, boom-boom.
- Điều anh vừa nói ấy? - Anh gọi chúng tôi là gì ấy?
- Một vũ công thiên bẩm? - Phải.
- Vũ công thiên bẩm. - Khá là tuyệt đấy.
Vũ công thiên bẩm.
Nghe có vẻ ngớ ngẩn nhưng tôi lại cảm thấy như vậy.
Và nếu để ý hơn,
thì dường như ta đang hòa chung trong một giai điệu vậy.
Step Up 3 ~ Vũ điệu tình yêu 3 ~
Chào mừng các tân sinh viên đại học New York, đây là Washington Square Park.
Là khu trung tâm của chúng ta, và phía bên phải...
Bố mẹ à, hai người về được rồi đấy.
Chưa đâu! Còn phải đưa con và Camille đi ăn tối nữa.
Đã hứa với bố mẹ cô bé rồi mà.
Bọn con tự lo được mà. Không cần đâu.
Dạ vâng, không phải lo cho bọn cháu đâu, bác A.
- Vây ta đi thôi. - Được rồi. Một tấm cuối thôi.
Vâng. Tấm cuối đấy nhé.
Gần vào nào, hai đứa là bạn thân mà. Gần kiểu đó xe tải còn qua lọt đấy.
- Gần lắm rồi đấy ạ. - Sát nữa vào! Vòng tay qua vai con bé nào.
- Được rồi. - Ngoan lắm.
Được chưa? Nói: "Mẹ rất đẹp!" nào.
- Mẹ rất đẹp! - Cám ơn.
Nào... Và... ôi.
Nhìn coi. Một cái mũ đấy. Cái mũ có tóc đấy.
Nếu ông nội có thể thấy cảnh bố đang tạm biệt con trai mình, một kỹ sư tương lai...
Bố rất vui vì con đã thôi cái việc nhảy nhót đó, bố vui lắm.
Thôi mà, bố không cần...
- Được rồi. Làm bố mẹ tự hào nhé! - Vâng, con sẽ mà.
Cho mẹ vào balô của con được không?
- Chặt quá mẹ ơi. - Thôi nào.
Con sẽ nghe lời bố mẹ nếu khiến bố mẹ thấy vui.
- Không! Con là bé bi của mẹ. - Mọi người đi hết rồi.
- Được rồi. - Con sẽ gọi khi đến ký túc.
- Nhớ dùng khử mùi đấy. Mỗi ngày. - Thôi nào em.
- Nhớ đấy con yêu, quan trọng lắm đấy. - Đi thôi, em à.
- Vì giờ con đã trưởng thành rồi. - Mình à, sắp tắc đường đấy.
Được rồi.
- Chà! Bố mẹ cậu thật... - Ngượng chết đi được ấy.
- Mình định nói là họ rất yêu cậu. - Xin lỗi.
Này, Cam, nhìn thử xem.
Nike Dunks, phiên bản giới hạn đấy.
Ờ... Mình biết rồi, Moose, nhớ nhé, điểm tiếp là Union Square.
Mình chỉ muốn nhìn gần hơn thôi. Mình sẽ quay lại ngay. 'Che' hộ mình nhé.
Phải vậy thôi.
Được rồi, chọn ai nào?
- Tôi đặt 25 cho Kid Darkness. - 25 cho Darkness, nào nào.
- Tiền nào. - Xin lỗi...
Có thấy không?
Yo, 10 cho anh chàng mảnh khảnh kia.
20 đi.
Đưa 20 đi.
Thấy không?
Oa, chà chà!
Hết rồi! Xong rồi!
Về nhà đi! Về đi!
Nào, thể hiện đi!
Nào, chứng tỏ mình đi nào.
Có lẽ xong rồi đấy.
Trông chẳng có dáng gì cả
- Oa, coi kìa! - Khá là được đấy.
Chà, hay thật! Lại cú nắm lên kìa!
Không ngờ cậu ta có thể nhảy được như vậy.
Nào, người mới. Xem cậu có gì nào.
Này, đưa tôi năm đi. Phải đưa năm chứ.
Nào, Darkness!
Ồ!
Cậu ta giỏi quá!
Ồ!
Ai sẽ trả tiền bóng đấy? Này, cậu ta kia kìa!
- Bắt cậu ta ấy. - Đứng lại! Cảnh sát đây! Đứng lại ngay!
Mau lên, họ đuổi theo cậu đấy. Chạy mau!
Mau lên.
Muộn rồi. Tôi không thể.
Không có thời giờ đâu. Mau lên!
- Cảnh sát! - Tránh ra nào!
Anh định làm gì vậy?
Nhảy trước đã, sợ để sau đi.
Chà.
- Tránh ra! - Mau lên!
Xin lỗi!
Tránh ra! Tránh ra nào.
Chờ đã.
Ngực tôi. Cứ như muốn bung ra vậy.
Hết hơi rồi.
Anh đi đâu vậy?
Này.
Sao anh làm được thế vậy?
Ý em là hồi nãy anh phi cứ như ninja vậy.
- Luke. - Không phải thế. Thế này cơ.
Thôi nào.
Thế này hơn không?
Được rồi.
Em là Robert Alexander đệ tam.
Vì anh đã giới thiệu trước.
Mọi người thường gọi em là Moose.
- Tôi chưa từng thấy cậu trước đây. - Em mới vào học ĐH New York.
- Thực ra em học kĩ thuật. - Nhưng cậu cũng nhảy đấy thôi.
Không, là quá khứ rồi.
Ở trung học thì nhảy là rất tuyệt nhưng giờ phải biết thực tế hơn.
Cậu thật sự không rõ mình vừa làm gì sao?
- Cậu là VCTB. - VCTB là gì vậy?
Vũ công thiên bẩm.
Là trong khi người khác phải học thì mình đã có khiếu thiên bẩm rồi.
Và giờ cậu đang ở New York, trung tâm dance thế giới đấy.
Nhìn xem.
Cuộc thi lớn nhất từ trước tới nay. Và phần thưởng cũng lớn nhất.
Và những người vừa rồi ở công viên cũng vì điều này đấy.
Cậu rất khá đấy. Cậu nên tham dự mới phải.
Xe anh đây sao?
Trời ạ, không thể tin được!
Vào đi.
Những gì cậu vừa thấy chỉ mới là khởi đầu thôi.
Đến rồi.
- Chỗ nào vậy? - Vào đi.
Đây là nhà tôi. Nhà của những tên Cướp biển.
Đẹp đấy, nhưng hơi nhỏ để sống thì phải.
Bố mẹ tôi đã sửa lại chỗ này vài năm trước.
Chúng tôi sống và luyện tập tầng trên, tầng dưới mở hộp đêm để gặp mặt.
Kiểu như một nơi náu bí mật. Đến nơi rồi.
Bọn tôi gọi đây là Vault.
Việc chủ yếu ở đây là nhảy.
Chúng tôi sông, làm việc và thi đấu cùng nhau.
Nhưng không giống các đội khác, bon tôi mỗi người một phong cách.
Tôi gặp họ khắp thành phố. Đầy tài năng nhưng không nơi trưng dụng.
Chúng tôi đã trở thành một đại gia đình,
thoải mái và tôn trọng lẫn nhau.
Nơi này đúng là thoải mái thật.
Thing 1 và Thing 2 đằng kia là cặp sinh đôi đến từ Santiago.
Chào anh bạn... Bọn tôi thấy cậu ở công viên sáng nay, cậu rất...
- Tuyệt vời! - Như từ hành tinh khác vậy.
- Hành tinh của cậu! Tuyệt lắm, anh bạn. - Tôi có một câu hỏi...
Thôi nào các cậu. Không hỏi đâu. Tôi còn phải chỉ cậu ấy xung quanh.
Được rồi. Đi thôi.
Cậu tuyệt lắm!
- Luke. - Jacob!
Sao rồi?
- Đây là Moose. - Rất vui được gặp cậu, Moose.
Người này chính là thuyền trưởng con tàu này.
Bạn thân. Tôi nghe là cậu đã rất ấn tượng ở công viên hôm nay.
Sao mọi người đều biết vậy?
Tin tức truyền nhanh lắm nhất là khi cậu thắng Kid Darkness.
Mà Luke này, tôi cần nói chuyện với cậu một lát. Chúng ta có...
- Để sau nhé? Tôi muốn đưa cậu ấy đi xem. - Để đó bọn tôi.
Bon tôi sẽ chỉ cậu ấy xem.
- Tôi không chắc về điều đó đâu. - Đi mà!
- Đi mà. Bọn tôi thì làm gì chứ? - Đi mà.
- Được rồi. Đừng làm cậu ấy bị thương đấy. - Hứa mà.
Moose, đây là anh em Ticks.
Nó gửi đến từ ngân hàng.
Chúng ta trả trễ 6 tháng rồi.
- Ta trả họ tháng trước rồi mà. - Thế còn 5 tháng khác?
Vần đang cố mà. Dạo này hộp đêm không tốt lắm.
Ngân hàng đâu có muốn nghe điều đó.
Nếu họ không lấy được tiền thì họ sẽ mang đấu giá phòng tập đấy.
Nghe này, không phải tôi luôn có kế hoạch sao?
Cậu ấy, Moose, đã thắng Kid Darkness hôm nay, với đầy phong cách.
Chỉ cần chỉ dẫn thêm chút, cậu ta có thể là tia chớp ta cần
để giành tiền thưởng World Jam và trả nợ được mọi thứ.
Jacob, ta sẽ không mất Vault đâu Sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu
Chưa từng có ai chế nhạo Kid Darkness và được quay lại thế này.
Chà!
- Tuyệt thật. - Cậu cừ lắm.
Cậu nghĩ đội Samurai sẽ dễ dàng cho qua thế sao?
Họ sẽ tìm cậu và lại thách đấu cậu nữa.
- Sa gì cơ? - Nhà của các Samurai.
Khu "cắt cổ" nhất thành phố.
- Đối thủ mạnh nhất của chúng tôi. - Phải.
Họ sẽ tìm tôi sao?
Có công nghệ tìm mà, kiểu như gấu gắn chip GPS vậy.
Nhớ coi chừng, họ đang theo cậu đấy!
Thôi nào, đủ rồi. Đừng để tâm những gì họ nói.
- Giờ cậu với bọn tôi rồi. - Không ai dám gây với ta đâu.
- Kể cả Samurai. - Trừ phi muốn bị nướng chín!
Trừ phi chúng muốn nhai pháo trong mồm!
- Hở? - À, lại không hiểu đâu.
nhưng tôi biết mình đang nói gì.
Hiểu rồi.
- Nó đâu có nhạt. - Nhạt lắm.
Cô ấy đã trở lại. Người mà tôi từng kể với cậu.
Này, Moose. Đi nào, Tôi sẽ chỉ cậu xem hộp đêm.
- Chán quá đấy! - Thôi nào, Luke.
Lối này.
Ối!
Gì? Gì nào?
Coi chừng, họ cắn đấy.
Thế nào? Cứ xem tự nhiên nhé. Tôi sẽ quay lại ngay.
Không ai dám thách đấu Samurai dù chỉ một lần.
Giờ mới là đấu thật này.
Nào nào, sợ sao?
Qua đây nào.
Đi đâu vậy nhóc? Còn chưa kết thúc mà.
Baba, hạ nó đi.
Ối!
Tóm lấy nó!
Chỉ thêm một vài hiệp nữa thôi. Bọn tôi vẫn chưa xong chuyện.
Muốn cậu ấy thì phải qua bọn tôi đã.
Nào Luke, chơi đẹp vào chứ.
- Làm gì ở đây vậy, Julien? - Cũng rất vui được gặp anh.
Bảo người anh rời khỏi chỗ bọn tôi ngay đi.
Chỗ mấy người sao? Sắp không còn nữa rồi.
Và đừng lo. Khi mua lại nơi này tôi sẽ đảm bảo thật tốt.
Đợi khi bọn tôi thắng World Jam, mấy người không động vào bọn tôi được đâu.
Chà.
Dễ thương đấy. Nhóc của cậu vẫn còn chưa đấu xong mà.
Bóng bay và bong bóng hả? Đúng là nghiệp dư.
Đủ rồi, cậu ấy sẽ kết thúc nó ở World Jam và chúng ta cũng vậy.
Chẳng hiểu đang nói gì.
Này, đừng có mà coi thường đội của tôi đấy nhé.
Thôi đi!
Này.
Tôi sẽ đưa cô khỏi đây. Buông ra đi.
- Cô không sao chứ? - Vâng.
Cám ơn anh.
Tôi là Luke.
Tôi là Natalie.
Mấy cái túi là sao vậy?
À, rôi có hẹn bạn ở đây nhưng tôi đoán chắc là cô ấy không tới.
Thế vậy cô tính sao?
Tôi không biết, tôi vẫn chưa nghĩ ra.
Cô có thể ở lại đây.
- Trong hộp đêm này sao? - Không, phòng khách tầng trên cơ.
Anh không quen tôi mà.
Có chứ. Cô tên là Natalie và đang cần một chỗ ngủ.
Được rồi. Cảm ơn anh.
Lấy đồ của cô đi.
Anh chắc là không phiền mọi người chứ?
Ở đây ai cũng biết lang thang là thế nào mà.
- Thế cô từ đâu đến vậy? - Ở đây.
Nhưng tôi đã sống ở London mấy năm trước.
Chà.
Đây sẽ là một nơi khởi hành.
Cám ơn.
Không có chi.
Thế đã sẵn sàng chưa?
Đi ngủ sao?
Không, cuộc đấu ở The World Jam ấy? Chúng tôi có thể cần người như cô.
- Chuẩn bị cho chút cạnh tranh chưa? - Tôi sống vì thế mà.
- Vẫn luôn cạnh tranh đến giờ. - Thế cô thắng chứ?
Chưa từng thất bại.
Tốt.
Hẹn gặp sáng mai nhé. Ta có nhiều việc cần làm lắm.
Moose. Hôm qua cậu đã ở đâu vậy? Ta đã lên kế hoạch rồi mà.
- Mình biết. Mình xin lỗi. - Xin lỗi sao?
Mình phải ăn tối với mùi hương kinh dị từ cô bạn cùng phòng đấy.
Và cô ta còn không ngừng lảm nhảm về cái blog con chuột của mình đấy.
Giới thiệu bạn cùng phòng của ta với nhau có lẽ là ý hay đấy.
Bên mình không khác gì chuột nuôi đâu. Cũng có mũi và mọi thứ này,
có cả vuốt nữa đấy. Eo ôi!
Tốt hơn rồi đấy!
Giờ thì cậu giúp mình tìm phòng thí nghiệm kỹ thuật nhé.
- Moose. - Sao?
- Mình sẽ làm gì nếu không có cậu nhỉ? - Không biết được.
Gặp sau nhé.
Có thể thấy là cô đã tìm ra phòng speaker.
Vâng.
Tôi đã tự tay dựng nó khi đã có thể tìm được những thiên khiếu ở thành phố này.
Rất ấn tượng.
- Cô dậy sớm vậy? - Khởi động nóng người rồi.
Tốt. Vì cô là người mới nên tôi có trách nhiệm giúp cô bắt kịp tốc độ.
- Tập luyện thôi. - Ồ không, ta không tập ở đây.
Được rồi, thế ở đâu vậy?
Bên ngoài đó.
Chỉ cần cố bắt kịp thôi.
Trước khi ta chia nhóm thí nghiệm và bắt đầu công việc,
Tôi muốn các em biết, ờ... rằng nghề kỹ sư có ý nghĩa gì với tôi.
Cậu tên gì vậy?
Và nó có ý nghĩa ra sao với các em.
Im lặng, đó là tên tôi.
- Im lặng trong suốt lớp học. - Điều thứ hai...
Trả lời đi, "Ngài Nổi tiếng".
(Đến giờ tập rồi! Nhìn trái đi. Bên trái.)
Gì thế?
Mở ra đi mọi người. Cho người mới thấy sao ta gọi nó là Vault đi.
Được rồi. Chào.
Moose. Thế nào rồi anh bạn?
- Ồ, một quý cô xinh đẹp. - Vinh hạnh của tôi.
Rất vui được gặp cô.
Tôi làm hai lần được không?
Thôi nào.
- Anh sẽ nổi điên lên sao? - Anh sẽ không nổi điên với cậu.
Em chỉ nói chào cô ấy thôi mà.
- Em tự giới thiệu mà. - Không.
Anh ngăn cản khi em làm quen với quý cô xinh đẹp...
- Đừng để ý nó nhé. - Cô thật đáng yêu.
Được rồi.
Quý ông quý bà, xin giới thiệu tài sản quý giá rất của chúng tôi.
Hãy xem đi.
Nếu nhảy là vũ khí thì đây chính là áo giáp.
Những đôi giày đẹp nhất trên thế giới này.
- Từ cách 'tỏa' mùi, từ cách xoẹt tông.. - Nghe sướt mướt quá đấy
Cứ như định nói "Tôi yêu những đôi giày này." vậy
Phải nói như một đấng nam nhi chứ.
Đôi may mắn của Luke? Nhóc thông minh đấy.
Được rồi, Moose, đừng ham mê quá, rồi cậu sẽ có chỗ trong ngôi nhà này thôi.
Và sau cánh cửa số hai, là phòng vẽ Graffiti.
Sao cơ?
- Ai vậy? - Cậu ấy là Jason.
Bậc thầy graffiti của chúng ta đấy. Tôi đang nói về bảng điện tử, đèn LED,
bất cứ gì nhận diện ra ta.
Các bạn! Đúng lúc lắm. Tôi đang cố vấn đề với một miếng nhôm nhỏ,
không biết làm sao để gắn nó với mấy cục pin 12V...
- Anh có băng dính điện không? - Có đây.
Dán nó vào đây, quấn quanh nó và sẽ tạo ra mạch vừa khít
- Cậu biết về ánh sáng sao? - Vâng, học chơi thôi.
Thử xem.
Cậu... Đúng rồi! Tuyệt! Tôi thích nhóc này đấy.
Gắn đèn LED vào pin như nam châm.
Đẹp quá. Như đèn đom đóm vậy.
- Đèn đóm. - Phải, đèn đóm.
Đèn đóm. Tôi thích nó đấy.
Tuyệt quá. Nhìn xem này.
Thứ này sẽ có ích đây.
Đèn đóm.
Mọi người nghe này. World Jam sắp đến rồi,
nhưng để vào được, ta phải vượt qua hai vòng loại, có nghĩa là...
Có nghĩa là ta còn rất nhiều việc để làm.
Moose, Natalie. Hai người tham gia chứ?
Ờ...
Em không biết nữa, vì em còn phải tới trường...
Chúng ta sẽ cùng tìm cách.
Cướp biển... Cướp biển...
Cướp biển!
Em chỉ tham gia được một trận thôi.
Được rồi. Natalie?
Nhà của những tên cướp biển!
Đi, đi, đi, đi ,đi.
Khi NHẢY tôi được là chính con người mình.
NHẢY để hoàn thiện bản thân.
Mọi người đều nghĩ bọn tôi chỉ là một đám vô công rồi nghề,
Dù việc chúng tôi làm vô cùng khó khăn nhưng vẫn cố tỏ ra dễ dàng.
Bạn xoay rồi mất thăng bằng rồi lại đứng dậy,
và bạn chỉ có thể trông cậy tất cả vào cơ thể mình tốt ra sao
và khi đặt được hai chân xuống đất, hãy tự tìm lại sự cân bằng.
- Chà. - Chào.
- Sắp đặt tốt đấy. - Cám ơn.
Tôi quay phim những vũ công truyền cảm hứng cho mình.
Rất thẳng đấy.
Anh định làm gì với chúng vậy?
Tôi không biết. Không gì cả. Chỉ là muốn xem chúng thôi.
Xem này... Xem...
Xem-xem...
Tôi NHẢY... NHẢY...
... để hoàn thiện mình hơn.
Chúng tôi là những...
v-v-vũ công thiên bẩm.
- Rất tuyệt. - Họ rất tuyệt đúng không?
Là anh cơ.
Một nhà làm phim.
- Sao vậy? - Không, chỉ là tôi...
không hay cho mọi người xem thứ này đâu.
Chỉ có tôi thôi mà.
Được rồi.
- Anh sẽ cho tôi xem? - Phải.
Được rồi.
- Hứa là không được cười đấy. - Tôi hứa.
.. dù là sở thích hay thứ gì đại loại thế.
nhưng việc lựa chọn lại là một điều khác.
Giậtttttttt... Lắc hông!
- Đúng rồi! - Được rồi.
Đó là... giáo viên lớp 5 của bọn mình.
- Nâng mặt! - Phải rồi!
Là gì nào?
- Chim ăn thịt! - Đúng rồi!
Tuyệt!
Sao các cậu làm được thế vậy?
Bọn mình rất hiểu nhau mà.
Ah, hai bạn thật đáng yêu. Thế hẹn hò được bao lâu rồi?
Ồ không phải như thế đâu.
Bọn mình chỉ là... bạn thôi.
Không.
- Hiểu lầm rồi. Chỉ là bạn thôi. - Ôi.
Xin lỗi mọi người nhé, mình có việc gấp phải đi rồi.
- Cậu lại đi sao? Vừa mới bắt đầu mà. - Mình sẽ gọi lại sau. Chơi vui nhé.
Hai người lạ quá đấy.
Gì cũng được!
Ấy... quên...
Được rồi.
Rất rõ ràng đấy. Thể hiện ra hết rồi kìa.
- Gì cơ? - Cậu thích cậu ấy đúng không?
- Không không không. Chỉ là... - Có, có, có đấy.
... không phải thế đâu, bọn mình chỉ...
Lớn lên cùng nhau. Không, thế thì kỳ lắm.
À...
Đến lượt cậu đấy.
- Vậy... - Mình á?
Phải, ra đi.
- Được rồi. - Cậu trước đi.
Ừm... Sóc. Chuột túi?
Cố lên.
Này, giờ xem ai dậy sớm kìa.
Thật ra tôi vẫn chưa ngủ.
- Tham gia được không? - Được chứ.
- Anh đang nhìn gì vậy? - Chỉ là lắng nghe thôi.
Dòng sông, xe cộ, chim chóc.
Khiến tôi cảm thấy mình là một phần của thứ gì to lớn hơn.
Ngắm nó giúp anh có cảm giác một phần to lớn hơn sao?
Ẩn dụ ấy mà.
Tôi nói là mình thức cả đêm mà.
Tôi đã nghĩ về đoạn phim tối qua của anh.
Kiểu như anh nên hoàn thành nó và cho mọi người xem.
- Tôi chắc về điều đó. - Anh yêu thích nó mà?
Nhìn anh xem, thức cả đêm ở đây và giờ trông anh...
không chắc lắm, rực sáng hay đại loại thế.
Rực sáng sao?
Tôi thấy có tia sáng mà.
Ta nên hạ Sừng đỏ thôi.
Phải.
Đây là Sừng đỏ!
Vòng thứ nhất của World Jam!
Bạn đã sẵn sàng cho trận đấu chưa?
Sừng đỏ, sẵn sàng chưa?
Cướp biển, sẵn sàng chưa?
Hạ họ đi!
Lùi lại.
Và chiến thắng thuộc về...
đội Cướp biển!
Đội cướp biển đã vào vòng sau
của cuộc thi World Jam!
Cướp biển! Cướp biển! Cướp biển!
- Không không. - Có đấy.
Giờ là lúc cậu lên ống kính đấy, chàng cướp biển đẹp trai ạ.
Có muốn trang điểm chút không?
- Vậy, đổi trưởng Luke... - Đưa máy quay đây nào.
- Không, không. - Ở phía này không dễ dàng nhỉ?
- Không thấy thoải mái lắm. - Ừ, sao không đi tiếp đi?
Ôi, nhìn anh chàng kìa.
Vậy anh thích gì ở việc nhảy?
Tôi không biết. Tôi sinh ra trong môi trường âm nhạc.
Chỉ thế thôi sao?
Cái gì?
Anh có thể làm tốt hơn thế mà.
- Thôi nào. - Được rồi.
Bố mẹ tôi là những vũ công.
Và họ dành nơi này cho những ai có sở thích giống mình,
nhưng không phải chỉ là trở thành ngfxvux công phụ họa.
Họ tự làm mọi việc, giành lấy sự tôn trọng.
Tôi nghĩ thế thật tuyệt, nên tôi muốn tiếp nối truyền thống đo, theo cách của mình,
nhưng vẫn chủ yếu là vì họ.
Thế họ nói gì khi anh biến nới này thành một "nhà thương điên"?
Họ không có cơ hội thấy nó.
Tôi rất tiếc.
Không, không sao đâu mà.
Vậy đó là lý do anh hết lòng vì nơi này,
tiếp tục gánh vác nguyện vọng của bố mẹ?
Gia đình thì vẫn là gia đình mà.
Vault này từng là cuộc đời họ, giờ là cuộc đời tôi.
Những gì ta làm vì gia đình đôi khi rất tuyệt vời.
Kể tôi nghe về bố mẹ cô đi.
Họ chia tay lâu rồi.
Và tôi cùng anh trai thành những con xúc xắc lăn qua lại giữa họ.
Giờ anh trai cô ở đâu rồi?
Bọn tôi vẫn rất thân thiết. Anh ấy đã nuôi dạy tôi.
Tôi nợ anh ấy mọi thứ.
Vậy Tarantino, anh định "đe dọa" bọn tôi bằng mấy đoạn phim đó sao?
Không.
Chỉ cô thôi.
Chào. Rất xin lỗi vì đã đến muộn. Mình sẽ...
Ôi! Tôi xin lỗi.
Tôi nhầm bạn với người khác. Xin lỗi nhé.
Được rồi...
- Cậu có biết mẹo khi mà họ... - Thật sao?
Họ trông hơi giống nhau, Mình tưởng họ sinh đôi.
Camille! Sao vậy? Mình tưởng ta hẹn ăn trưa.
Giờ ăn trưa rồi sao?
Ôi! Ừm...
Mải chuyện phục trang mà quên bẵng mất thời gian.
Phục trang gì vậy?
Tiệc Halloween khu ký túc. Mọi người đều lên kế hoạch trang phục mỗi kỳ.
Được rồi. Vậy ta sẽ hóa trang gì đây?
À ừm...
Thật ra là...
Mình đã cố gọi cậu nhưng vì cậu không bắt máy,
nên Kristin và mình sẽ là cặp sinh đôi Olsen.
Đợi đã, Kristin sao?
Kristin?
Camille, Kristin?
Còn Moose thì sao?
Các cậu cứ đi trước đi.
Gần đây cậu không còn là cậu nữa
Ý mình là mình không thể đợi mãi được.
Được rồi, Camille này, coi này, giờ mình ở đây rồi.
Thôi nào, nói gì đi chứ?
Cậu biết là đi với mình sẽ vui hơn là đi với...
Kristin.
Cậu đang mời mình đi dạ hội sao?
Camillian? Cậu biết mình là Ashley của Mary-Kate cậu mà.
- Ồ vậy sao? - Ừ, thật đấy.
Thôi được rồi.
- Mình sẽ hủy hẹn với Kristin. - Tuyệt!
Hẹn gặp sau nhé.
Gặp cậu sau nhé. Quay lại với bạn cậu đi...
- Này, Kristin! Thua rồi! - Tạm biệt.
Thôi nào, đừng có phàn nàn nữa đi
Thật buồn cười khi phải ôm cái cốc to thế này đấy.
Vậy thế ai bảo to nhỏ đều được rồi thì 'cực đại' cũng được ấy nhỉ?
Nhìn này.
- Là anh. - Em nói gì vậy?
- Giống y chang anh luôn. - Không đâu.
Nhìn phần mặt bên máy quay kìa, cả phần gò má nữa kìa.
Không đâu, và anh cũng không ham mê đến mức đó đâu.
Em thấy tác phẩm của anh rồi, không dấu được em đâu.
Phải, nhưng chỉ vui thôi. Không có gì chuyên nghiệp cả.
Vậy nếu không có Cướp biển và đối thủ thì sao?
Anh sẽ tiếp tục làm phim chứ?
Học viện điện ảnh cũng tuyệt lắm.
Phải, nhưng đó không phải một lựa chọn, nên anh không muốn nghĩ đến nó.
World Jam mới là mục tiêu chính của ta.
- Được rồi, thế anh đã làm thế nào vậy? - Làm gì cơ?
Quay lại tất cả các đoạn phim đó.
Anh không biết. Anh chỉ cố gắng để thấy những điều mà mọi người không để ý
Chỉ em đi.
Được rồi, theo ạnh.
Anh đưa em đi đâu vậy?
Cứ tin anh. Đi nào.
- Mau lên. - Được rồi.
- Hãy đợi đã. - Đợi gì cơ?
- Gì vậy? - Xem này.
Anh làm thế nào vậy? Em cũng muốn thử.
- Được rồi. - Làm đi.
Được rồi.
Thấy không? Em đã làm đấy!
Khắp chỗ đầy Slurpee(đồ uống) rồi!
Ôi ống hút! Em làm mất nó rồi!
Tôi nhớ là chỉ ở trong phòng khách thôi,
và hai anh em tôi chơi đùa cùng nhau,
và tôi luôn cố...
... theo kịp anh ấy.
- Moose. - Mà mấy giờ thì đấu vậy?
- 8h. Sao? Sẵn sàng chưa? - 8h sao?
Tất cả sẽ xuống phố Tàu. Đội Gwai(Ma) đấy.
Là đội vô địch châu Á, hy vọng cậu đã chuẩn bị.
- Ta có một vấn đề. - Không không, vòng hai đấy. Cậu phải đến.
Không được thiếu một mắt xích nào hoặc ta sẽ bị loại khỏi World Jam đấy.
Em biết mà. Nhưng hôm đó em có bài kiểm tra.
Không biết là em có thể...
Nghe này, bọn tôi cần cậu. Hãy cố gắng hết sức có thể.
Tôi chắc là không cần nhắc các em bài kiểm tra này quan trọng thế nào.
Nó chiếm 25% điểm số các em đấy.
Cứ thoải mái. Bắt đầu được rồi.
(Mau qua đây đi. Cậu trế rồi đấy.)
- Này, Moose đâu rồi? - Cũng không rõ.
Xem có gì nào.
Đợi chút, em lấy cái khăn.
Cậu đã ở đâu vậy? Mà cậu vừa phá sân đấy.
Gì nào? Gì nào?
Cậu tuyệt quá.
... World Jam!
- Mình nói chuyện chút được không? - Được chứ.
- Hai ta thôi? - Ừ, chờ chút.
Mọi người. Tắt nhạc đi nào.
Tắt nhạc đi nào.
Mọi người cần xem cái này.
Gì thế này? Toàn bộ tiết mục của ta.
Trực tuyến sao? Lộ hết bố cục rồi.
- Kẻ nào đã làm thế? - Julien và hội Samurai.
- Sao họ có đoạn phim luyện tập của ta? - Có ai có DVD của họ không?
- Cậu có DVD? - Phải. Tôi để nó trong phòng mình.
Ta vẫn còng đang duyệt mà. Phải tìm được gì khác hơn.
Thấy chứ? Nếu em có thể xoay tiếp thì ta có thể tiếp đất được.
Họ có thể có băng của ta nhưng sẽ không ngăn được ta. Tin anh đi.
Em không biết nữa, Luke. Hay để người khác làm thay đi.
Nếu làm được điều này, ta sẽ làm bùng nổ sân khấu. Julien sẽ bất ngờ vì cú đánh này.
Giữa hai người đã có chuyện gì vậy?
Julien và anh á?
Bọn anh từng là bạn thân khi cậu ấy vẫn còn là một thành viên Cướp biển.
Nhưng sau đó, mọi thứ đã thay đổi.
Ý anh là sao, thay đổi ư?
Bọn anh biết được cậu ấy mê cờ bạc.
Nợ nần chồng chất. Cậu ấy cược cả nhà bọn anh để tổ chức thi đấu.
Tổ chức thi đấu để cá cược?
Toàn bộ ngôi nhà đã bị hủy hoại, bọn anh phải đuổi cậu ta đi.
Từ đó cậu ta vẫn luôn tìm cách đánh hạ bọn anh.
Vấn đề là nếu bọn anh không thắng World Jam thì cậu ta sẽ đạt được mục đích.
Chào em.
- Mừng em về nhà. - Anh đã nói rối em.
Anh bảo Luke đuổi anh đi vì anh ấy ganh tị với anh.
Nhưng không phải vậy. Anh đã tổ chức đấu để cá cược?
- Natalie... - Em đã tới đó vì anh, Julien.
Không thể tin là anh đã lấy trộm cái DVD đó rồi đăng lên mạng.
Em nói gì vậy? Nó đã nói xấu gì về anh với em?
Luke ganh tị, nó muốn làm đội trưởng nên mới đuổi anh đi.
Nó đã lợi dụng và đuổi anh đi.
Anh xin lỗi.
Ta phải đoàn kết, Natalie, em biết mà.
Em không muốn bị lừa dối.
Anh chỉ muốn đội ta thắng World Jam thôi. Được chứ?
Ta đã rất cố gắng vì nó.
Kể cả khi bố mẹ đã nói với ta chiến thắng không phải tất cả sao?
Em bắt đầu giống nó rồi đấy. Hãy nhớ em ở bên nào đi.
Thật vớ vẩn!
Luke không phải quái vật, Julien.
Anh ấy là người tốt, luôn quan tâm đến mọi người.
Em định tin ai? Nó hay gia đình em?
Anh nói về gia đình sao?
Luke còn chẳng có quan hệ thân thích gì với họ, không hề dối lừa họ.
À, thế ra anh là một tên dối trá. Còn em thì sao hả?
Em nghĩ chàng Luke yêu quý của mình
sẽ cảm thấy sao khi biết là đã bị em lừa chứ hả?
À mà giờ anh mới nghĩ ra đấy...
Em nên thú nhận đi.
Có lẽ đó là điều sẽ giúp anh tống cổ nó khỏi World Jam đấy.
Cảm ơn nhé, em gái. Em giúp anh nhiều lắm đấy.
Anh sẽ không thể duổi anh ấy ra đường vì mấy trò đối đầu ngu ngốc đó đâu.
Em sẽ không tham gia đâu.
Jacob. Anh làm tôi sợ đấy.
Trông cô đâu giống dạng dễ bị hù sợ.
Bảo Luke là tôi xin lỗi.
Cô có một lựa chọn mà?
Không dễ thế đâu.
Những quyết định quan trọng nhất đời có bao giờ dễ dàng đâu.
NHẢY có thể tiết lộ nhiều điều từ một người,
cách họ di chuyển, cách học bước nhảy mới.
Nếu nhảy thật sự, nó xuất phát từ phần chân thật nhất trong tâm hồn bạn.
Tôi nhảy để thể hiện cảm xúc bản thân
có lúc tức giận, khi hạnh phúc...
lúc cô đơn.
Khi tôi đến Vault, cảm giác như về nhà vậy.
Cảm thấy an toàn. Một nơi tôi thuộc về.
Đây là gia đình tôi.
Một nơi đặc biệt, là thế giới của chúng tôi.
Cuối cùng thì, tôi đã tìm được một nơi tôi có thể là chính mình
Người ta nói bạn không chọn được gia đình. Chúng tôi thì có đấy.
- Nếu bạn giống chúng tôi, Luke sẽ thấy bạn. - Phải.
- Luke. - Sao cô ấy lại đi thế chứ?
Không rõ nhưng hiện giờ ta có nhiều vấn đề lớn hơn nhiều.
Ngân hàng đã treo biển đấu giá ngôi nhà rồi.
- Cái gì? - Họ đang bán nó đấy.
Tôi sẽ lo việc này, được chứ?
- Chuyện quái gì vậy, Walter? - Chào Luke, khỏe không? Ngồi đi.
Tôi không muốn ngồi.
Tôi hiểu nó khó khăn thế nào.
Liệu ông có thể đợi thêm vài ngày nữa, chúng tôi sẽ có tiền.
Cậu nợ 5 tháng thế chấp rồi.
Trừ phi cậu trả đúng hạn,
e là tôi không thể giúp gì hơn.
Nhà kho thuộc tài sản công.
Ngân hàng đã cảnh báo trước về việc đấu giá.
- Tôi cần thời gian. - Tôi sẽ thử hoãn việc tịch thu.
Nhưng đừng hi vọng quá.
Có thể bị tịch thu hôm nay, Luke.
Sẽ không có chuyện đó đâu vì nó không phải để bán.
(Ta cần nói chuyện. Hãy tới chỗ em. - 25 Broadway)
Natalie vừa gửi anh thứ này.
Nghĩa là sao?
Không rõ nhưng sẽ sớm biết thôi.
- Đi với anh. - Em á?
- Phải, anh cần cậu. - Tối này em phải dự tiệc Halloween.
Em không thể hủy được.
Tiệc đại học thường trễ lắm. Anh sẽ đưa cậu về kịp giờ.
Em phải hóa trãng thành Ashley Olsen.
Ashley Olsen?
Phải. Anh có biết duỗi thẳng quả đầu này mất bao lâu không?
Thôi nào. Ta là chiến hữu mà.
Hôm nay thật mệt mỏi. Giờ anh đang cần một người bạn tốt.
Được rồi, em sẽ đi.
Làm ơn cho xem giấy mời.
- Giấy mời? Có trong máy tôi. - Không giấy mời, không được vào.
Qua chỗ khác chơi đi.
Đó đó. Tên tôi đó, Jeff Bernstein.
- Xem lại đi... là Bernstein. - Biết rồi chứ?
Cám ơn.
Dạo này khỏe không?
Phải có đường khác.
Đi nào.
Và giờ, điệu tango xao xuyến...
"Take it away"
- Ở yên đây nhé, Moose. - Anh đi đâu vậy? Luke? Luke!
- Luke. - Thấy em rồi.
Đi với em.
(Có chút việc. Sắp đến rồi.)
Camille, bọn mình chuẩn bị đi đây. Cậu có đi không?
Các cậu cứ đi trước đi. Moose sẽ đến muộn một chút.
Choáng chưa? Này!
Anh có thứ này cho em.
Hy vọng là em thích.
Bộ phim của anh à?
- Anh đã xong nó? - Phải.
Luke.
Em rất mừng là anh đã hoàn thành nó.
Đi khỏi đây thôi.
- Không ai thấy ta đâu. - Không, ý em là đi khỏi đây.
Ta có thể đi bất cứ đâu. California chẳng hạn.
Anh có thế học điện ảnh. Ta sẽ có khởi đầu mới.
Luke. Mừng là cậu đã đến.
Tôi đang băn khoăn không biết cậu có nhận được thiệp không.
- Cậu làm gì ở đây thế? - Julien, anh đã mời anh ấy?
Sao? Anh chỉ mời cậu ta dự buổi sinh nhật
cô em gái dễ thương tuyệt vời của mình thôi mà.
Cậu ta... đang đùa, đúng không?
Hay thật.
- Em rất xin lỗi. - Xin lỗi sao?
- Tất cả đều là dối trả hả? - Ừ, phải đấy.
- Anh im đi, Julien. - Sao? Là thật mà.
Nghe em này, lúc đầu là thế nhưng sau khi quen anh thì không.
Và em...
Em bắt đầu thích anh.
Và đó là thật, nên em mới ra đi.
Em... Em rất xin lỗi.
- Hãy làm ơn tin em. - Đừng chạm vào tôi.
Luke, anh...
- Em không cần phải... - Thôi đi, Julien!
Đừng lo cho nó. Một tên thất bại mà.
Natalie, em thật sự giận chỉ vì chuyện này sao?
Camille.
- Camille, mình tưởng cậu... - Mình hiểu rồi.
Cậu còn nhiều việc khác tốt hơn để làm.
Không, Camille, không phải thế đâu.
- Thôi mà, mình vẫn kịp mà. - Tuyệt đấy. Cảm ơn.
Mình... Mình đã nhảy.
Trước, trong và sau giờ lên lớp.
Thế ra cậu nói dối và lẩn tránh mình là vì mấy bí mật đời tư sao?
Ít nhất thì cậu cũng nên kể với mình.
Nhưng chắc mình không có chỗ trong cuộc sống tươi đẹp mới của câu.
Đáng lẽ mình phải nói với cậu sớm hơn.
Nhưng mình xin lỗi, được chứ?
Và chấm dứt rồi.
Cậu nói đúng. Hết rồi.
- Luke. Luke, Luke. - Cái gì thế này?
- Thật vớ vẩn. - Bọn tôi đã cố ngăn họ,
nhưng giờ thì hết rồi.
Ta phải vào đó! Họ không thể làm thế với ta!
Luke! Này.
Tôi đã cố hết sức.
Là Julien.
- Julien đang định mua lại nó. - Thế giờ ta làm gì đây?
Còn gì nữa? Hết rồi.
Nhưng World Jam sắp diễn ra rồi.
- Nhưng nếu ta không có chỗ tập... - Ta không có cả chỗ ngủ.
Chúng ta thật ngốc khi nghĩ đây là bến đỗ cuối.
Tôi nghỉ.
Còn ai nữa?
Không phải lỗi của cậu. Là do Julien trước.
Mọi người xứng đáng một chỗ tốt hơn nơi này
Tôi hết cách rồi. Tôi bỏ cuộc.
Cướp biển thế là hết.
Ta đã cố hết sức.
Chào.
Trong thang điểm từ một đến mười...
Cậu ghét mình mức nào?
Mình không ghét cậu, Moose.
Mình nhớ cậu.
Và tệ nhất là, trông cậu chả có vẻ gì là nhớ mình.
Mình không còn quan trọng với cậu nữa.
Ta đã giành bao năm trung học, bàn về Đại học New York,
về thế giới thực sự này, phải đối mặt với nó ra sao.
Cái gì đã thay đổi chứ?
Cậu là người bạn tốt nhất của mình trong thế giới rộng lớn này, Camille.
Và mình không bao giờ muốn đánh mất điều đó.
Mẹ mình vừa gửi cái này.
Ôi chà.
Nó vô giá đấy.
Cam...
I'm sorry.
Mình nhớ việc nhảy,
nhưng...
phải thú nhận mình còn nhớ cậu hơn.
Thật chứ?
Thật, rất thật đấy.
- Cậu nghe thấy chứ? - Gì cơ?
- Cậu có nghe thấy không? - Cái gì cơ?
- Đi nào. - Gì chứ?
Gì thế?
Anh sao thế? Ra xếp hàng đi.
Một chút thôi. Một chút thôi mà em gái.
- Chị xin lỗi nhé. - Chú có thể bật bài hát đó to thêm chút không ?
Trông ta giống cái máy hát tự động lắm sao?
Dạ...
Năm đô được không?
- Được rồi. Đợi tí. - Vâng.
- Chúa ơi. - Năm nhất MSA. Chúng ta...
gặp nhờ bài hát này!
- Thật buồn cười. - Nhớ điệu nhảy không?
- Bước tới... Nào, thử đi. - Không đâu.
Nhảy với anh ấy đi! Đi mà!
- Đi. - Cậu nghe cô bé rồi đấy. Nào.
Được rồi.
Moose, thôi nào! Chúa ơi!
Đừng ở nơi đông người chứ.
Xin lỗi nhé.
Không đâu.
Ơ này!
Moose!
Này!
Trả mũ đây!
Mấy đứa làm gì thế? Đi chỗ khác chơi đi!
Trời ạ, muốn bị phụt nước à?
Phun thật đấy! Đi chỗ khác đi!
- Đi chỗ khác đi! - Này!
Cháu xin lỗi.
Này này! Đi chỗ khác đi.
- Anh mượn xe hẩy chút nhé nhóc! - Này, xe của em mà!
Làm hỏng nó rồi, đồ tồi!
Chúa ơi, người cậu đầy lá kìa.
Ôi chà.
Cậu sẽ không bao giờ từ bỏ được. Cậu sinh ra là để nhảy.
Bỏ đi. Đồ ngốc!
Vậy sao?
Đừng nghe chúng.
- Mình biết, nhưng cậu cũng bỏ mà. - Phải, nhưng mình không như cậu.
Mình là vũ công giỏi, nhưng Moose, cậu là một vũ công tuyệt vời.
- Bố mẹ mình đã từ bỏ mọi thứ... - Nhưng cậu không. Mình biết.
Ta sẽ tìm ra giải pháp.
Cùng nhau.
Được rồi.
- Được rồi. - Thích mũ mới của mình không?
Này, Vince, Một cà phê cho bàn 8.
Ổn cả chứ?
Sao để có thực đơn đây?
- Cậu làm gì ở đây thế? - Có hai điều em cần nói với anh.
Một bánh kẹp xà lách trứng,
và em nghĩ ta vẫn có thể thắng World Jam và lấy lại ngôi nhà.
Anh hết bánh kẹp xà lách trứng, còn cậu thì chắc hơi chập rồi.
- Thế nên anh mới quý em. - Cậu điên rồi. Chẳng còn ai cả.
Có em đây. Nghĩa là một người đã trở lại.
Luke, anh là người duy nhất có thể tụ hợp mọi người và cứu lấy ngôi nhà.
- Cướp biển cần anh dẫn dắt. - Họ không cần anh.
Bố mẹ đã để lại cho anh còn anh đã vứt bỏ nó.
Anh không biết việc mình đã làm.
Luke, anh đã cho họ một nơi để thực hiện giấc mơ của mình.
- Ngồi xuống đi. - Anh cần làm việc.
Không không, ngồi xuống đã.
- Mau đi. - Anh chưa từng hỏi sao em lại nhảy.
Anh muốn biết tại sao không?
Em nhảy vì NHẢY có thể thay đổi mọi thứ.
Một bước nhảy cũng có thể khuấy đảo cả một thế hệ, như Elvis ấy.
Thấy chứ.
Một bước thôi cũng khiến anh tin là còn có nữa. Nhớ chứ?
Moose, ngồi xuống đi trước khi cậu biến hai ta thành trò hề.
Và có những bước...
có thế khiến một tên nhóc mảnh khảnh, tóc xù...
chỉ muốn được nhảy...
có... thêm hy vọng.
Hy vọng mình trở nên đặc biệt.
Ê này! Cà phê của tôi?
Là cà phê lọc* sao? Tôi muốn loại thường lệ.
(*đã lọc hết cafein)
Xin lỗi, tôi không pha được.
Tôi đã cố rồi. Không được.
- Tôi đợi 30 phút rồi đấy. - Anh ấy nói không rồi mà.
Rồi, Fred Astaire. Tôi không trả tiền diễn trò đâu, chỉ cà phê thôi.
Tuyệt lắm, Moose, nhưng giờ sao ta tập hợp mọi người đây?
Em đã gọi mọi người về rồi.
Nhớ mọi người quá!
Buổi sáng quá yên tĩnh khi không nghe mọi người om sòm.
- Thấy không? Đã bảo là cậu ấy sẽ nhớ ta mà. - Rồi rồi.
Ta đều đang gặp khó khăn, không nhà, không tiết mục.
Thậm chí còn không biết ta sẽ xoay sở ra sao.
Nhưng tôi tin các cậu, và các cậu cũng thế.
Tôi cũng định nói thế.
Chúng ta đã tiến rất xa để có thể dừng lại. Ta sẽ chiến thắng.
Chúng ta là Cướp biển!
Chúng ta vẫn không có nơi để luyện tập.
Đừng lo. Moose bảo sẽ lo việc đó.
Moose!
- Kido! - Quỷ tha ma bắt! Cậu đây rồi!
- Thế nào rồi? - Mình nhớ cậu.
Mình cũng nhớ cậu. Lại đây ôm cái nào.
Mọi người, đây Kido. Bọn em nhảy cùng nhau hồi trung học.
Tôi bỏ lỡ điều gì à? Mấy trò này ư thì liên quan gì đến World Jam chứ?
Cậu bảo cần một chỗ rộng hả? Kiếm được rồi, "anh em".
- "Anh em"? - Đi nào.
Rất vui được gặp các cháu.
Lỗi này, bước cẩn thận. Mọi người sẽ thích cho xem.
Vào đi.
Đây này!
Mình đã nói rồi.
Tôi thích chỗ này đấy.
Tôi rất thích trò này khi còn nhỏ.
Chỗ này của ai vậy?
Mình. Mình trông tụi nhỏ vì bố mẹ chúng bận làm ở đây.
Không biết là chỗ này có được không nữa?
Có nhiều đồ đạc quá. Không đủ chỗ luyện tập.
Ừ, đội Samurai đông hơn chúng ta đấy.
Cậu ấy đúng đấy.
Thế thì nghĩ lại đi.
Nào.
Chúa ơi! Đội MSA! Lâu rồi không gặp!
Kido! Cậu làm hỏng chuyện động chậm của bọn mình rồi!
Em nghĩ mọi người cần thêm vũ công.
Các Cướp biển, đây là đội MSA.
Cho họ thấy ta có gì đi.
Ý tuyệt đấy, Kido.
Được rồi, trước tiên ta có,
chuyên gia "xoay sàn", Monster.
Tuyệt quá.
Ta có Cable, anh chàng "không xương".
Fly, Fly xoay và lắc giỏi lắm.
Tay nhảy popping, Hair.
Cuối cùng nhưng không hề kém cạnh, Smiles.
Được rồi, mọi thứ sẽ hiệu quả thôi.
Ta sẽ "sút" vài tên đấy!
Chúng tôi sẽ thắng World Jam chứ?
Các cậu...
Ê này.
Này! Zoltan!
Này máy! Trả lại bọn tao tiền đây.
Mọi người coi này. Dùng cho World Jam đấy.
Tưởng tượng những bóng đèn được gắn trên áo xem.
Ối giời!
Ối giời ạ!
Không được rồi.
Trò chơi kết thúc.
- Tôi thích cách cậu nhảy. - Tôi thích giọng miền của các cậu.
Vậy sao? Tuyệt quá.
Tôi cũng thích của cậu.
Tôi đâu có giọng miền.
(Gặp trong 5 phút nữa - Carlos)
Carlos. Tôi biết cậu sẽ quay lại mà.
- Bọn tôi cần cậu. - Cần tôi sao?
- Phải. - Thế thì nghe đây.
Julien đã nhắn tin cho tôi.
- Tôi đang tập luyện cùng Samurai, được chưa? - Sao?
- Họ muốn thỏa thuận với cậu. - Cậu đùa phải không?
Nếu muốn lấy lại nhà, sẽ lấy được, rất thoải mái là khác.
- Điều kiện là gì? - Bỏ cuộc.
- Bỏ cuộc sao? - Phải.
Không thấy sao? Tôi đang cố cho các cậu một cơ hội đấy.
- Sao cậu có thể làm thế chứ? - Thực tế đi, Luke.
Chừng nào cậu mới tỉnh ra đây?
Hãy trưởng thành đi. Kiểu gì thì Samurai cũng thắng thôi.
Thế thì cậu đi đi.
Nghĩ kĩ đi. Đề nghị vẫn còn hiệu lực đấy.
Hoặc là thử vận may mà thi đấu.
Nào mọi người!
Tôi là "kiện tướng" Caz,
và chào mừng các bạn đến dự cuộc thi nhảy lớn nhất hành tinh.
Xin giới thiệu, World Jam!
Bắt đầu nào!
Tiếp theo là sự kiện chính đêm nay,
Trận chung kết vô địch World Jam.
Đội Cướp biển đấu với đội Samurai.
Một trận đấu sẽ khó có thể quên.
Tụ lại nào.
Cứ kệ họ đi.
Vâng! Các bạn đều thấy phấn khích chứ?
Luke.
Em rất xin lỗi.
Em biết là em đã nói dối anh.
Nhưng mọi điều ta đã có là thật.
Mai em đi rồi.
Em sẽ đi tàu đến California.
Em không đủ can đảm làm việc đó nếu thiếu anh.
Em biết anh cũng có ước mơ.
Nghe thật điên rồ...
nhưng hãy đi với em.
Điều gì khiến em nghĩ anh sẽ tin em lần nữa?
Vì con người em đó khi ở bên anh...
... mới thực sự là em.
Ngay bây giờ, Cướp biển lên sàn đấu!
Chào đón Cướp biển nào, mọi người.
Luke!
Chúc anh may mắn hôm nay.
Họ đây rồi. Những tên Cướp biển.
Trông họ rất kiên quyết, rất sẵn sàng.
Nhưng như thế có đủ để lật đổ Samurai hùng mạnh chưa?
Đấu rồi mới biết.
Samurai, lên sàn đấu!
Họ đây rồi, trong trang phục đen và vàng, đội Samurai!
Trông họ khá là nghiêm túc.
Bắt đầu nào!
Thôi nào, Pirates. Hiệp đầu đấy.
Và đây đội Samurai. Xem họ có gì nào, mọi người.
Có vẻ hơi cá nhân thì phải.
Nào nào. Tôi thấy rồi. Là phiên bản nguyên thể.
Ôi Chúa ơi, một màn tuyệt vời.
Coi kìa, mọi người! Không hề dùng tay!
Đây mới là "tàn sát" chứ.
Samurai đang "quét sạch" sàn đấu.
Có vẻ như kết thúc rồi. Kết thúc rồi, mọi người.
- Ta có thể hạ họ. - Nói hay nhỉ, bọn anh chưa sàng.
Có thể tin em mà.
Có vẻ như kết thúc rồi. Cướp biển như hết đường rồi.
Gì vậy? Câu trả lời của Cướp biển.
- Ra đi. - Bỏ em ra!
- Thôi đi! - Em đang làm gì thế?
- Em không thể. Em là một Samurai. - Không còn nữa rồi.
- Còn gia đình thì sao? - Đây cũng là gia đình em, Julien.
Bỏ ra.
Tiếp tục việc chính nào mọi người.
Đúng rồi. Thế chứ.
Hay quá!
Cô ấy tới kìa! Nào nào!
Tiếp đất tuyệt vời. 10 điểm. Tôi cho 10 điểm.
Được rồi mọi người. Họ đang làm gì vậy?
Họ định gì thế? Vẫn chưa kết thúc.
Không thể tin được.
Không kiếm được giày đó ở Foot Locker đâu, mọi người.
Như một bộ lạc vậy.
Và giờ là các tiểu Cướp biển!
Chúa ơi!
Bùm! Ngay trước mặt!
Đó là màn kết thúc.
Cả hai đội đã hoàn thành thi đấu.
Và giờ là lúc ban giám khảo đưa ra quyết định
ai sẽ ra về với phần thưởng 100,000 đô này.
Ban giám khảo, đã quyết định xong chưa vậy?
Các vị sẽ phất cờ nào đây?
Vàng đen của Samurai,
hay đỏ đen của Cướp biển đây?
Là đội Cướp biển!
Ôi Chúa ơi!
Đội Cướp Biển là những nhà vô địch
của cuộc thi World Jam thường niên đầu tiên!
Giải thưởng 100,000 đô
cho đội Cướp biển!
Luke, phải công nhận phim của anh rất tuyệt.
Hy vọng anh cho chính mình một cơ hội để theo đuổi ước mơ.
Yêu anh, Natalie.
Cậu có thể đi với cô ấy nếu muốn.
Tôi sẽ chăm lo mọi thứ cho đến lúc cậu trở về.
Cậu đã cho bọn tôi cơ hội thực hiện ước mơ của mình,
và giờ là đến lượt cậu làm điều đó đấy.
Và đây!
Nhà vô địch giải World Jam thường niên đầu tiên
là đội Cướp biển!
Có một người nổi tiếng từng nói,
"Ngao du tốt hơn là dừng chân. "
Còn tôi thì, "Gì chứ?"
Vì em đã nghĩ rằng chỉ có duy nhất
một lối dẫn đến vị trí mà mình muốn trong đời.
Nhưng khi đã chọn nó,
thì không có nghĩa là ta phải gạt bỏ những con đường khác.
Em nhận ra, nó thực sự đã xảy ra trên con đường đó
Bước hụt...
rồi vấp ngã...
và tình bạn.
Đó là một hành trình, không phải một đích đến.
Em muốn thầy
hiểu rằng chính ta tự tạo ra tương lai.
Ý em là, em muốn nhà trường linh động một chút cho em,
nhưng em sẵn sàng chuyển.
Vậy ý em là yêu cầu
học kép cả chuyên ngành kỹ sư...
và ngành vũ đạo?
Vâng.
Chắc đây là trường hợp đầu tiên đấy.
Thế?
Ừ, mình... Mình học kép hai ngành...
Chúa ơi, Moose! Thật không tin được!
Mình cũng vậy. Nhưng ý cậu không tin là sao?
Cam, cảm ơn cậu, vì đã ở bên mình.
Không có chi.
Hành khách chú ý!
Chuyến tàu 745 từ Westbound đi Los Angeles.
đích đến Los Angeles,
sẽ khởi hành trong 15 phút nữa ở đường ray số 8.
Sao vậy? Có quên gì không vậy?
- Tôi nghĩ cậu quên nói lời tạm biệt đấy - Phải đấy.
Đừng đi, đừng đi mà!
"Công nương xinh đẹp", Hãy đến Buenos Aires...
- Đừng nghe nó. - Tôi đã hôn lên tay cậu đấy, nhớ chưa?
Tôi sẽ nhớ các bạn lắm.
Ôm nào, ôm nào.
Thôi nào. Đừng khóc mà.
Luke đâu rồi?
Cậu ta làm kiêu ấy mà!
Được rồi.
Đừng nghe họ được chứ?
Ôi.
Ôi giời!
Gì chứ?
Tôi có thể hôn ai đó được không?
Chờ anh chút được chứ?
Cái này cho cậu.
Sớm gặp lại. Hứa nào!
Cậu là VC-TB, nhớ đấy.
Chăm sóc ngôi nhà nhé các cậu.
Mở ra đi.
Ồ.
- Em sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Mở tiệc nào mọi người. - Ừ đi.
Dịch: Ryan Pham®